宝塚ジャーナル : 蒼井優、白石加代子、麻実れいが競演。『サド侯爵夫人』制作発表レポート

世田谷パブリックシアターで３月６日から上演される『サド侯爵夫人』の制作発表会見が１月16日、芸術監督である野村萬斎と出演女優６名によって行われた。

『サド侯爵夫人』は三島由紀夫の代表的戯曲の１つであり、衝撃的な内容と美文で知られていて、1965年の初演では社会的な事件とまでなった問題作である。

主人公はこの劇には姿を現さないサド侯爵。18世紀末のパリで数々の乱行から逮捕、脱獄などによって猟奇的なスキャンダルがつきまとうこの「悪徳の怪物」に、貞淑を貫く妻のルネを中心に繰り広げられる会話劇。

ルネは体面と道徳を重んじて別れさせようとする母のモントルイユ夫人と対立しながら、夫の解放を待つ。だがフランス革命が勃発、そして彼が赦免されると決まると、ルネは不可解な行動をとる。その心情とは…。

出演者はルネに蒼井優、その母のモントルイユ夫人に白石加代子、悪徳に酔うサン・フォン伯爵夫人に麻実れい、ルネの妹のアンヌに美波、サドの幼なじみのシミアーヌ男爵夫人に神野三鈴、メイドのシャルロットに町田マリーという６人の女優陣が顔を揃える。演出は野村萬斎で、『マクベス』や『敦ー山月記・名人伝』など翻訳劇から日本文学まで幅広く手がけているだけに、今回もどんな演出を見せてくれるか注目が集まっている。

【野村萬斎の挨拶】

野村世田谷パブリックシアターの芸術監督になって９年目になります。狂言師が生業でございますけれども、どちらかというと私の演出作品は男性が活躍し、狂言師が出るという作品ばかりでございました。今回は私が出演しないということも含めて、女優陣だけで１つの舞台を作っていくというのが、私なりのステップアップと思っております。

どうして『サド公爵夫人』なのか、「女優さんと仕事をしてみたい、むさい男は勘弁してくれ」というわけではございませんが（笑）、女優さんたちと仕事をするうえで、また私が芸能の出身としてかんがみたときに、三島由紀夫の『サド公爵夫人』が自分のテリトリーという意識もあり、女優さんと仕事ができるという意味でもすべてが合致しました。

三島作品のなかでも重厚であり最高傑作であるという言われか方をしておりますが、書かれている文章は美しくもあり、三島由紀夫の１つの美的感覚というものが集約されたものでありますが、はっきりいってこれが戯曲かというと、僕は疑問を投げかけるものであります。

いわゆる日常的な言語の発し方ではなりたたず、語りというか文章を聞かせるための作品で、『平家物語』や『源氏物語』を語るというような技術でなすべきなものではないか。三島由紀夫は新劇にたずさわるアンチテーゼとしてこれを作ったというような言い方をしておりますが、フランス革命というものを下地にしたコスプレショー的なところもあるかと思います。反面この文章というのは支配力を持っていて、この文章を自分のものにすることがこの戯曲の成功の鍵だと思っています。そういう意味で今回のキャッチフレーズは「言葉による緊縛」というつもりでおります。

『サド侯爵夫人』のサドはSMのサドの語源でもあるわけですし、内容は昔風にいうと破廉恥なのかもしれませんが（笑）、そういうきわどい表現と美的感覚のせめぎあいを三島がやったのだと思います。しかしそれを生かすためには役者がその言葉をどれだけ活かして喋るか語るかということで、過剰に自分というサイズに引きつけて喋ってしまうと、かなり演技のサイズと世界観のギャップが起こって、３時間に及ぶ大作がかなり苦しいものになってしまうと思います。

そういう意味では、観客が、三島由紀夫という人の言葉でオーディエンスが言葉に縛られれば、本来の意図が発揮できるのではないかと。読んで面白い作品でございますので、皆さんに「小説のほうが面白かった」と言われないよう、世田谷パブリックシアターで、素晴らしい女優さんたちの肉体化された言葉となって出てきた時に楽しんでいただけるような作品にと思っております。

そして、世田谷パブリックシアター開場以来というすごいメンバーに集まっていただいて、ありがたいと思っています。３世代くらいの女優さんたちがいらっしゃいますけれど、白石さんと麻実さんという日本を代表する大女優の方たちの技術はサド公爵夫人にうってつけで、語る技術や臨む態度を含めて若い女優にも継承していってもらいたい。またそういう世代間の言葉のバトルが三島の戯曲を盛り上げてくれる要素なのではないかと思います。若手の女優さんたちにぜひ日本文学、三島の戯曲を語るというところに挑戦してもらいたいなと思います。芳醇な言葉の世界。緊縛されるからこそ皆さん集中し、イマジネーションを働かせ、最後に解き放たれる。そういった舞台を目指したいと思っています。

野村萬斎、神野三鈴、麻実れい、蒼井優、白石加代子、美波、町田マリー

【出演者の抱負と野村萬斎のコメント】

町田マリー（シャルロット　モントルイユ夫人家政婦）

野村この役は年取った方がやることが多いんですが、ルネの蒼井さんと同世代の人がやるところに１つのポイントを作ってみようかと思います。

町田このカンパニーと『サド侯爵夫人』に参加させていただけることを幸せに思います。精一杯頑張りたいと思います。

神野三鈴（シミアーヌ男爵夫人）

野村サド侯爵アルフォンスとシミアーヌは同級生なんですね。私が一応仮想バーチャルでサド侯爵と仮定して、実は同級生の神野さんにお願いしたんです。

神野それで決まったんですか（笑）。

野村そんなことはないですけども（笑）。

神野役者としても人間としても尊敬しています白石さんと麻実さん、若いけど尊敬してます優ちゃん、初めて一緒にできる感性素晴らしい美波ちゃんとマリーちゃん、このメンバーで皆さんに三島由紀夫の世界をお届けできることをすごく幸せに思っております。まだセリフに振り回されているような状態ですが、これから血の香りをさせ肉躍らせていきたいと思います。どうぞ楽しみにしていてください。

美波（アンヌ　ルネの妹）

野村ご覧の通りキラキラしていますね。キラキラが重要な役どころかと思います。

美波三島由紀夫さんの文学が立体となりその言葉を紡いでく。多分舞台が始まった瞬間から最後まで、紡いで紡いで紡いで、最後バンって爆発させていくものがあると思って。その身と肉と血と……。血のしたたるようなお芝居になるように頑張ります。また、この素晴らしい先輩がたと演出家の野村萬斎さんと一緒に過ごせる２ヶ月を、とてもワクワク楽しみにしております。

麻実れい（サン・フォン伯爵夫人）

野村私は個人的には『オイディプス王』でお世話になっております。何も申し上げる必要もないと思いますので、どうぞよろしくお願いします。

麻実私はたいへん若い頃に…でもないかな（笑）、ルネをさせていただいたことがあります。その時のサン・フォンは坂東玉三郎さんでございました。それから、ずっとサン・フォンというお役に憧れを抱いていて、今回その夢が叶いましたことを嬉しく思っています。下町生まれの私には、三島さんの詩のような美しい言葉というのはかけ離れてはいるんですけれど、演出の萬斎さんを中心に、この素敵な仲間たちと楽しんで苦しんで、私たちの『サド公爵夫人』を作り上げたいなと思っています。

白石加代子（モントルイユ夫人　ルネの母親）

野村『国盗人』いう『リチャード３世』を下敷きにした私の作品でご一緒しております。たけしちゃんと僕は呼ばれていて。いつも胸をお借りしています。

白石胸をお貸しした覚えはないんですが（笑）。いつもご指導いただいてありがとうございます。この度はこんな素敵な役をいただいて嬉しいです。読ませていただくと言葉が溢れていて、修飾する言葉がすごくて、修飾語を修飾する言葉が乗ってるみたいな文体で、役者はたいへんですよね。だけど、この華麗な言葉に負けないくらいの、美しくてときめいているような女優たちが襲いかかろうとしています。勿論私も含めてです（笑）。なんとか説得力ある芝居にできればいいなと思っています。

蒼井優（ルネ　サド侯爵夫人）

野村夏から稽古しておりますが、どう縛り上げるかが私の課題です。今日は縛りにくそうな服を着ていますが（笑）、よろしくコメントお願いします。

蒼井私にルネというお話をくださった皆さんにとても感謝しています。ここにいらっしゃるキャストの皆さんにも、私がルネをやることを許してくださってありがとうございますと言いたいです。もともと映像からスタートしている人間なので、こういったセリフ劇というのは苦手でして、苦手だからこそ頑張ってやり遂げたいと思っています。この作品は『サド侯爵夫人』というタイトルではありますが、サド侯爵という人間が主役なのではないかと思っていますので、どうにかお客様とキャストの皆さんと一人の人物を共有できますよう頑張りたいと思います。

━━今の段階で皆さんの自分の役のイメージは？

町田１人民衆の立場の役でして、現実を見る冷静さを持って演じられたらいいなと思っています。

美波本を読んでいて感じているのは時代の流れだと思っています。変化していく時代でアンヌの移り変わり・対応性がこの時代の無責任さというか、分からないけれどそれに近いなと私は感じています。

神野私の役は、今のところ偽善ではなくて信仰に対する渇望という挑戦がありまして、それが純粋であればあるほどサド侯爵の信仰に対する反逆というものと裏表が一対になるんじゃないかと。そこがシミアーヌがアルフォンス（サド侯爵）の無邪気な時代を語る唯一の役割りでもあるのではないかと思っています。どこまで自分が純粋になっていけるのかというところに、今は祈りを捧げています（笑）。

麻実悪徳の女で、悪魔の化身と呼ばれてもいますけれど、それのみの一色ではなく、人間ですので様々な色合いをそこに足したいなと思っています。悪の中に、その裏にある女としての可愛らしさとか、もしかしたら優しさも入ってくるかもしれませんけれど。ごく普通の女がたまたまこういう生き方をしたというところに自分自身をもっていって、サン・フォンという役を作りあげたいなと思っています。

白石いまのところ考えているのが、絶対的な王制みたいなもののなかで、時代が爛熟期に入って、そして退廃の極みになっていく。そういうものを知ってか知らないでか分からないけれど、謳歌してきてた女、じゃないかと思うんです。自分は何も責任をとらないで、いいところだけを享受した女。けれども、外側には決してそういうものを見せないで貞淑な女の鑑みたいな姿を見せていた女ではないかなと。自分がやるとなるとモントルイユ夫人というのを好きにならないといけないから、その辺の配分をこれから考えていって。あんまり皆さんに嫌がられるような女にはしたくないなぁー（笑）。私の感覚では麻実ちゃんがやるサン・フォンがいい女ですよね。本当は皆に好かれる役をやりたいんだけど残念です（笑）。あと、この役に関しては裏表がはっきりした女だなと思います。

蒼井何度となく「貞淑」という言葉を口にする女で、その「貞淑」というワードに縛られ縛られ、それが一幕二幕三幕で「貞淑」という意味合いがルネのなかでは変化していくという、それが１本のストーリー展開を生んでいくとは思うんですけど。やはり理解に苦しむのはサド侯爵とルネ夫人の関係性で。なぜそこまでサドに固執というか、サドを愛しきれたのかというのは、言葉では分かっていても体感がまだできていないので。お稽古が開始になるんですけど、３月の本番までに掴めたらいいなと思っています。

野村今聞きながらニヤニヤしている自分はサドだなぁと思ってしまいました（笑）。三島がサドなんでしょうね。ちょっとね。三島と私で縛り上げて突き放すのか、谷に落とすのか、そんな気がしました（笑）。

世田谷パブリックシアター